Une histoire de pompiers / A firemen story

Pompiers volontaires de la ville d'Oberursel
Volunteer Firefighter of the Oberursel's town

Hier après-midi, un début d'incendie s'est produit dans un immeuble en travaux dans la rue derrière chez nous. De nombreux moyens techniques (police, croix-rouge/samu, pompiers) ont été déployés afin de sécuriser le périmètre et éteindre au plus vite le départ de feu. Etant au coeur de la ville, sur un lieu TRES passant et de plus dans un immeuble à moitié démoli (d'où bonne propagation), il aurait pu y avoir beaucoup de dégâts. Heureusement, les pompiers ont très vite maîtrisé les flammes.

Yesterday afternoon, a fire started in a building in work in the street behind our home. Many technical help (police, samu, firefighters) had been deployed to secure the area and extinguish the start of fire. Being in the middle of the twon, in a busy street and in a building half wrecked (hence good propagation), it could have made a few damage. Luckily, the firefighters managed quickly the flame.

Alors que les secours commençaient à remballer leur matériel, je les regardais faire en compagnie des enfants. Gabriel admirait le camion avec la grande-échelle (le même que sur la photo ci-dessus) et je lui expliquais à quoi servaient les objets entreposés dans les caissons latéraux. Un pompier s'est approché et a demandé à Gabriel s'il voulait en voir plus. En allemand bien-sûr. Gabriel a fait le timide pendant que je traduisais. Le pompier a fait comme si de rien n'était et a ouvert les autres caissons et m'a laissé le temps de lui expliquer l'utilisation des autres "ustensiles" avant de refermer tous les placards de son camion. Ensuite, il a ouvert la porte côté passager du camion, a pris Gabriel dans ses bars et l'a assis sur le siège. Gabriel était tout intimidé de pouvoir voir l'intérieur. Lorsque le pompier lui a fait le signe "Alles gut" (tout va bien) avec le pouce levé, mon fils a compris et a répondu en levant le sien. Redescendu près de moi, il avait un grand sourire et les yeux qui pétillaient. J'ai remercié le gentil pompier et nous avons continué nos courses.

While the relief supplies begun to put everuthing back in their cars, I watched them with the children. Gabriel was admiring the lorry with the large-scale (the same as above) and I explained him what were the objects stored in the lockers. A firefighter arroached and asked if Gabriel wanted to see more. In german, of course. Gabriel did his shy-self while I translated. The firefighter continued as if nothing was different then with a german kid and opened the other cupboards and let me explain to my son what were their ustensils before closing all the cupboards of the lorry. Then, he opened the passenger door, took Gabriel in his arms and sat him on the seat. Gabriel was very intimidated to be in the red lorry.  When the firefighter made the sign "Alles gut" (everything's ok) with his thumbs up, my son understood and answered by holding his own up. Back down, he was all smile and his eyes were bright. I thanked the nice man and we finished our shopping.

Alors là, impossible que je n'achète pas le calendrier des pompiers de la ville cette année. Même s'ils ne passent pas dans notre immeuble, je crois que Gabriel va me demander d'aller le chercher à la caserne. Euh... au fait, ils font des calendriers les pompiers allemands?

So now, it's impossible to forget this year to buy a calendar from the firefighters' city. Even they wouldn't come in our buiding, I think Gabriel would ask me to pick one at the firehouse. Well... do they make calendars the german firefighters?

Mise à jour: Gabriel a eu droit à la visite des pompiers dans son Kindergarten en février 2015, cela faisant partie du programme des enfants en dernière année. Il doit également aller rendre visite à la caserne dans les semaines qui viennent. 

Update: Gabriel had the joy to have some firemen visiting his Kindergarten in February 2015, that being part of the programm for the kids in their last year. He will soon go visit the fire station.