Elections municipales à Oberursel: Les ressortissants européens ont posé leurs questions. Question n°7.

Bonsoir! Nous finissons cet entretien avec les deux candidats 

avec une question sur le sujet "Communication".

Schillerturm, l'une des "étapes" d'un des chemins de randonnée d'Oberursel.
La communication passe par de nombreux canaux. L'affichage en est un essentiel.
Photo: Eolia Disler

Graham Tappenden:

Dans plusieurs sujets, cela dépend essentiellement de la communication. Comment peut-on mieux informer les étrangers qui vivent ici? Je constate que nombre d'entre eux ne lisent pas les journaux, car ils sont tous dans une langue qui n'est pas leur langue maternelle.

Comme exemple je prendrais l'appel actuel à candidature pour les élections du Comité des Etrangers, dont le média premier est la presse écrite locale, mais pour lesquels rien n'est indiqué au niveau de l'affichage devant la mairie.

Thorsten Schorr (CDU):

Durant ma campagne électorale, j'ai rencontré des expériences très positives avec des lettres ciblées. Cela signifie que j'ai écrit une lettre adressée personnellement à tous les votants au-dessus d'un certain âge, indépendamment du fait qu'il soit Allemands ou étrangers. Avant qu'il n'y ait une quelconque critique, j'ai acheté ses adresses légalement.

J'ai reçu des retours très positifs de ces lettres. Cela pourrait être une option, de développer une lettre standardisé et ensuite traduite dans les langues pertinentes qui sera envoyée à tous ceux qui ont le droit de vote pour le Comité des Etrangers.

Tappenden: Cela correspond à mon exemple. Mais qu'en est-il après les élections de Novembre? Comment peut-on éviter les questions et informer en même temps? Il existe déjà une lettre d'information par email (en Allemand) mais comment peut-on atteindre les résidents étrangers?

Schorr: Et bien voyons par exemple, si nous pouvons trouver des immigrés représentants (ndlr: les langues nécessaires), alors la lettre qui leur serait envoyée par email pourrait être traduite. Ensuite nous ferions un mailing (ndlr: envoie par courrier) pour les élections du Comité des Etrangers pour informer et motiver les électeurs.

Lors de l'enregistrement au Einwhnerbüro (ndlr: bureau de recensement) nous pourrions demander aux nouveaux résidents s'ils souhaitent recevoir des informations régulières et ainsi nous donner leur adresse email.

Et puis je suis convaincu que les groupes ethniques se rencontrent bien quelque part. On pourrait essayer de rentrer en contact avec eux. Par exemple, quand la communauté italienne a un service religieux, quel mal y a-t-il à glisser une note en italien pour les choses particulièrement importantes?

Si on n'y pense suffisamment alors il est certain que des idées vont ressortir, mais nous ne devons pas être naïfs de croire que tout le monde est intéressé par la politique et serait actif dans le Comité des Etrangers. Ce n'est tout simplement pas le cas. Dans la population allemande, ce n'est qu'une faible portion qui est politiquement active. A Oberursel, avec 45000 habitants, il n'y a que quelques centaines à appartenir à un part ou une ligne politique.

Tappenden: Alors le Oberurseler Forum sur Facebook a plus de membres?

Schorr: Vous voyez... Et maintenant faisons le parallèle avec les personnes immigrées. S'il y a entre 18 et 20% d'étrangers à Oberursel, cela fait donc environ 9000 personnes. 2% de ceux-ci ont un intérêt dans la politique et le Comité des Etrangers. C'est à peu près la participation aux élections du Comité des Etrangers. Si nous souhaitons joindre nos concitoyens étrangers alors nous ne devons pas nous concentrer uniquement sur le Comité des Etrangers. Nous devons nous poser la question de comment nous discuter avec les 98% qui ne sont pas intéressé par ce Comité. Et cela ne peut réussir qu'à travers leurs langues maternelles car tous ne parlent pas allemand (ndlr: ou celles apprises plus tard, et communes à de nombreuse personnes).

Hans-Georg Brum (SPD):

J'imagine qu'il sera difficile d'atteindre les personnes qui sont nouvelles et ne connaissent pas Oberursel. Je crois que ceux qui sont intéressés trouverons un moyen, s'ils ont un allemand ou un anglais suffisant. Le problème est que les habitants étrangers doivent d'abord s'acclimater à la ville parce qu'ils ne connaissent pas la situation ici. Si nous allons à l'étranger, alors nous voyons souvent les choses différemment de ceux qui y vivent ou connaissent bien la ville dans laquelle nous sommes.

Pour cette raison je ne sais pas maintenant, mais si nous nous mettions par exemple à produire des plaquettes d'information dans différentes langues, cela les atteindraient-ils seulement? Je pense qu'il serait cohérent de publier régulièrement une information an différentes langues (telle une brochure, une lettre ou sur internet), mais je peux aussi envisager de rassembler physiquement les personnes et communiquer oralement avec eux, car les questions qui surgissent alors peuvent bien souvent être mieux répondues.

Cela serait intelligent d'avoir une personne comme contact pour chaque nationalité ayant un certain nombre de ressortissants vivant ici. Nous avons fait ceci partiellement dans l'administration de la ville, donc nous avons des personnes parlant couramment français, turc et anglais et certains viennent également des pays pertinents. Je pourrais prévoir quelque chose comme cela. C'est dans un sens comme le concept de "Intégration pilote". Nous sommes une région modèle pour le Kreis (équivalent d'un canton) concernant l'intégration et il y a des personnes qui aident les nouveaux arrivants de manière concrète pour la vie quotidienne. C'est un concept dans l'ensemble du Land (Hesse) et cela fut testé à Weißkirchen pour autant que je sache. Il y a également une différence entre parler à des étrangers qui sont financièrement confortables et très autonomes, en comparaison avec ceux qui ont des difficultés et qui viennent souvent en groupes et souhaite une information dans ce sens.

Les réponses en allemand: BrunnenTreff

Les réponses en anglais: AllThingsGerman

Je vous souhaite une bonne semaine et surtout prenez bien votre temps pour lire les programmes, explications, entretiens, etc, sur internet et dans la presse locale, de Messieurs Brum et Schorr, afin de prendre une décision raisonnée lors du vote ce Dimanche 21 Juin 2015. 

Pensez également à prendre votre convocation aux élections (avec votre numéro de bureau de vote) et votre carte d'identité le jour du vote! J'en connais qui oubliaient toujours l'un de ces deux papiers, et devaient faire un aller-retour à leur maison avant de pouvoir glisser leur bulletin dans l'urne... (Non, je ne parle pas de mon mari, il prépare toujours tout à l'avance).

Elections municipales à Oberursel: Les ressortissants européens ont posé leurs questions. Question n°6.

Bonjour chères lectrices et chers lecteurs, désolée pour le délai dans la traduction... Le thème n°6 est: Rapport d'intégration.

Mairie d'Oberursel
Photo: Graham Tappenden

Graham Tappenden:

Cette semaine à Francfort aura lieu la présentation du Rapport sur l'Intégration. Peut-on envisager un tel rapport à Oberursel? Seriez-vous d'accord pour introduire un tel rapport après les élections?

Note: Le concept d'un rapport a d'ailleurs été discuté il y a quelques semaines lors d'une réunion du Comité des étrangers.

Thorsten Schorr (CDU):

La question est, que trouve-t-on dans ce type de rapport?  Si la rapport met en avant plus les choses qui séparent que celles qui connectent, alors nous n'en avons pas besoin.

Tappenden: C'est une question de comment le présenter d'une manière positive.

Schorr:  Mais en le regardant dans le sens inverse, si nous découvrions que Oberursel a 18% d'étrangers mais que l'administration municipale n’emploie que 2% d'étrangers, cela ne me serait d'aucune utilité en ce moment car la ville a gelé les embauches. Cela signifie que nous ne pouvons employer personne de l'extérieur. Nous ne pourrions pas améliorer le pourcentage à court terme. Donc quelle est l'utilité de ces statistiques?

Tappenden: A Francfort il y avait un autre exemple concernant les clubs sportifs, sur le fait que les clubs les plus anciens avec un bail sur les terrains de sport avaient un pourcentage moindre d'étrangers et que les clubs avec un plus fort pourcentage devait souvent louer leurs locaux.

Schorr: Nos clubs de sport ont d'autres structures que ceux de Francfort. A Francfort il y a même des clubs de football qui sont constitués entièrement de personnes d'une seule et même origine ethnique. Avant de débourser de l'argent pour un tel rapport, juste pour avoir des infos statistiques, je préférerais utiliser cet argent pour exécuter des mesures ciblées.

Tappenden: Un autre exemple provenant du Comité des Etrangers fut recemment le "Kindertagesstättenentwicklungsplan" (plan de développement des centres d'accueil pour la petite enfance, contenant des statistiques sur les places disponibles, le taux de naissance, etc). Certains pourraient se demander pourquoi il n'y a pas de données pour montrer ceux qui sont issus de l'immigration. Cela pourrait être que les données sont là, mais cela n'est pas discuté plus en profondeur.

Schorr: Mais c'est la meilleure intégration. Imaginez juste qu'au moment du plan il y ait disons 400 enfants par an. Il est tout à fait sans rapport qu'il y ait des enfants allemands, turcs, italiens ou polonais. Pourquoi je devrais montrer qu'il y a 280 enfants allemands, 20 polonais, 30 italiens, etc. C'est là que vous montrez une séparation.

Tappenden: Mais si cela révélait que un Kindergarten était particulièrement populaire avec un groupe de population, on pourrait se demander pourquoi.

Schorr: Je veux utiliser un exemple pour montrer cela. Pendant ma formation professionnelle j'étais à l'école Günthersburg pour un an. Là, il y avait une école primaire dans laquelle les enfants d'origine allemande étaient en minorité. Il y a des classes avec 30 enfants, et seulement 2 enfants allemands dedans. Le reste correspond à des enfants qui sont tous issus de l'immigration. Cela a pour conséquence que les enfants allemands ne veulent plus aller à cette école.

Maintenant si il y avait un ensemble de stats que un centre d'accueil pour la petite enfance dans le nord d'Oberursel a 30% d'enfants étrangers, le centre-ville en a 10% et Weisskirchen 20%, alors certains lecteurs pourraient dire que l'intégration fonctionne merveilleusement, mais il y aurait aussi d'autres personnes qui diraient "Je veux que mon enfant aille uniquement au centre-ville car il n'y a que 10% d'étrangers là-bas". Je pense qu'il est bon de ne pas faire de différence entre les enfants allemands et les étrangers, mais de dire juste il y a 400 enfants à Oberursel par an.

Hans-Georg Brum (SPD):

Je peux envisager un tel rapport rétrospectivement, mais en particulier pour aider à planifier, quand on décrit simplement le développement des précédentes années, où la focalisation était et une perspective qui s'offre pour le futur proche. Nous le faisons dans différents domaines et je peux bien le concevoir dans le domaine de l'intégration et les résidents étrangers. 

Je ne le ferais pas trop centré sur les statistiques, parce que dans une petite ville comme la nôtre parfois les coïncidences jouent un rôle. Nous avons une sorte de "petit monitoring" afin de voir dans quelle aire résidentielle chaque nationalité vit, que nous avons utilisé dans l'assemblée régionale. Mais il m’apparaît important de cibler que les activités soient menées à bien et que les objectifs soient planifiés en ce sens. L'une des tâches d'un tel rapport pourrait d'être cela pour souligner ces points en avance, l'état actuel des choses, et montrer où nous souhaitons aller, ce qui doit changer et ce qui doit être garder.

Pour l'article en allemand: BrunnenTreff

Pour l'article en anglais: AllThingsGerman

A ce soir pour la question 7!

Elections municipales à Oberursel: Les ressortissants européens ont posé leurs questions. Question n°5.

Bonjour! En cinquième question, nous avons: l'avenir du terrain d'école dans la Marxstrasse.

Marxstrasse, Oberursel.
Photo: Graham Tappenden

Graham Tappenden:

Quel plan avez-vous pour le terrain qui était occupé temporairement par des classes dans la Marxstrasse?

Note de G. T.: Bien que la question portait sur le terrain en bordure de la Willy-Seck-Strasse et de la Croix Rouge, les candidats ont aussi abordés le futur de la zone dans la rue Im Portugall qui sera libérée par la Hans-Thoma-Schule.

Thorsten Schorr (CDU):
La caserne des pompiers dans la Marxstrasse craque de partout. Il y a donc une réflexion sur le projet de transformer la caserne en centre de défense contre les dangers (en allemand: Gefahrenabwehrzentrum). Ce projet est considéré comme prioritaire. Les plans ne sont néanmoins pas détaillés. Mais pour que cela aboutisse, nous nécessitons l'ensemble du terrain concerné. Cela inclut les locaux de la Croix Rouge et l'ancien terrain de la FIS. Ce projet jouit de la plus grande priorité.

Tappenden: Et qu'arrive-t-il à la Croix Rouge?

Schorr: La Croix Rouge partira de ce lieu. Ils sont d'ailleurs en recherche d'un nouveau lieu, plus dans le Sud d'Oberursel, pour être capable de rejoindre Steinbach et Oberhöchstadt plus facilement dans les 10 minutes légales du délai de réponse.

Il y a également la résolution par le conseil municipal de prendre une décision fondamentale sur ce qui va advenir du terrain dans la Marxstrasse. Une chose est claire: dès le moment où le Gefahrenabwehrzentrum sera construit, ce sera la fin du développement et il y a encore d'autres écoles qui sont situées là. Cela doit être considéré quand on liste les options, de voir si elles ont besoin d'espace également pour pouvoir s'agrandir.

Lorsque la Hans-Thoma-Schule va déménager, cela deviendra un espace où les autres écoles pourront s'agrandir. Mais nous ne devons pas oublier que c'est le Kreis le propriétaire, et que le Kreis a un accord non-contractuel d'Oberursel, qu'ils peuvent disposer de leurs terrains pour des programmes immobiliers afin de refinance leurs programmes de constructions scolaires. Si le Kreis dit qu'ils n'ont plus besoin du terrain pour agrandir les écoles, mais souhaite l'utiliser pour construire des maisons à la place, et bien c'est ce qui se passera. Ce que j'appelle publiquement durant cette campagne électorale: je veux que pour chaque programme immobilier important qu'un certain pourcentage des constructions concerne des logements sociaux ou des logements à loyers modérés. Je souhaiterai avoir le même accord avec le Kreis que celui de Bad Homburg, que 20% des constructions seront pour des habitations abordables ou des logements sociaux.

Hans-Georg Brum (SPD):
Nous avons aussi la caserne des pompiers et une large portion de cette surface sera nécessaire pour une plus grande caserne. L'immeuble actuel se fait vieux et il est urgent de réaliser une extension. Ce morceau de terrain est gardé libre dans ce but.

Pour ce qui est du terrain occupé par l'école Hans-Thoma: le terrain de cette école ne nous appartient pas, il appartient au Hochtaunuskreis ("canton" du Hochtaunus). Cette surface sera probablement utilisée pour agrandir l'école Hellen-Keller et aussi la Strohscheinschule. Et il y aura probablement une garderie (centre de loisirs), en particulier pour les enfants de l'école élémentaire Am Urselbach. Mais cela dépend de ce que le Kreis décidera.

Pour l'article en anglais, c'est sur AllThingsGerman.

Et pour la version originale en allemand, toujours sur BrunnenTreff.

Bon début de week-end, et à demain pour la sixième question!

Elections municipales à Oberursel: Les ressortissants européens ont posé leurs questions. Question n°4.

Le thème de la quatrième question était: Concept langues étrangères.

Oberursel: sa mairie (Rathaus), sa piscine (Taunabad) et son nouveau programme de compostage des déchets alimentaires "Biotonne" géré par le BSO.
Photo: Graham Tappenden

Graham Tappenden:

Pourquoi n'y a t-il pas de concept unitaire pour ce qui est des langues étrangères dans la ville? A la mairie doivent être installés des panneaux en anglais et en français, au Taunabad n'est représenté que l'anglais et pour les informations sur le Biotonne le BSO a pu éditer des notices non seulement en anglais mais aussi en polonais et en turc.

Hans-Georg Brum (SPD):

Je suppose que cela à avoir avec le nombre de personnes concernées dans les groupes ciblés. Lorsque quelqu'un se rend à la mairie et a besoin de savoir où se situe une institution particulière, ils n'ont souvent besoin que de certains mots-clefs. Et je pense que c'est là que l'allemand et l'anglais, peut-être le français, sont les plus significatifs. Mais lorsque c'est dans le cas où des personnes doivent être informées, comme pour les poubelles des déchets alimentaires recyclables ou les questions liées aux foyers, alors il se doit d'y avoir des explications exactes dans plusieurs langues. Et c'est là que les langues comme le polonais ou le turc sont aussi importantes que l'anglais.

G.T. : Mais pour les informations telle celle sur les créneaux horaires réservés spécifiquement aux femmes à la piscine, n'aurait-on pu attendre du service qui gère la piscine qu'il les publie également en turc?

H-G. B. : Oui, en effet. Vous avez raison sur ceci. Mais nous avons là deux institutions: la ville et les services techniques (Stadtwerke), et là est la différence. Nous pouvons prendre le dossier et l'examiner pour voir jusqu'où nous pouvons unifier les règles. Mais il y a des sujets (comme les temps de piscine réservés aux femmes) où certaines langues sont plus demandées que d'autres. Je sais que nous devons examiner cela en détail. Mais je ne sais pas si nous devons avoir une structure pré-définie ou si nous devons plutôt nous orienter selon les situations respectives.

Thorsten Schorr (CDU):

Vous avez totalement raison et cela je l'unifierai.

G. T.: C'est-à-dire qu'il y aurait une décision pour que les panneaux à la mairie soient dans les mêmes langues que ceux à la piscine (Taunabad)?

T. S.: Oui, ce serait bien mieux que les services municipaux et l'administration municipale agissent dans l'unité. Quelle langue en dehors de l'anglais et du français nous devons choisir, je le choisirais en fonction du groupe d'habitants étrangers les plus nombreux. Mais c'est une très bonne indication.

Pour l'article original en allemand: BrunnenTreff

Pour la traduction en anglais: AllThingsGerman

A demain pour la question 5!

Elections municipales à Oberursel: Les ressortissants européens ont posé leurs questions. Question n°3.

En troisième question, nous avons le thème de la grève dans les Kindergarten et le salaire des éducateurs / éducatrices.


Graham Tappenden:

Quand pensez-vous que les éducateurs et éducatrices, qui font la grève actuellement, recevront un meilleur traitement salarial? (ndlr: quand la question a été posée, la grève avait encore lieu)

Manifestation de parents d'élèves du Kindergarten Schatzinsel, le jeudi 28 mai, devant la mairie.
M. Brum répond à une question.
Photo: Graham Tappenden

Hans-Georg Brum:

Je suppose que la solution appropriée prendra forme cette année durant les débats sur le budget. L'administration commencera à planifier le budget dans les prochaines semaines et les politiciens statueront sur celui-ci en automne. Mais je pense également que la grève doit se terminer (ndlr: la grève s'est terminée le 4 juin, juste après l'entretien avec les candidats). A Oberursel nous avons déjà exprimé notre intention de passer au TG8 (niveau supérieur sur la grille salariale). J'ai fait la promesse de soutenir ceci mais bien évidemment le conseil municipal doit prendre la décision avec les groupes parlementaires.

Manifestation du 28 mai devant la mairie d'Oberursel. C'est au tour de M. Schorr de répondre.
Photo: Graham Tappenden

Thorsten Schorr:

Le maire et moi avons tous deux promis que nous supporterons la proposition d'un plus haut créneau salarial sur une base de volontariat pendant les discussions sur le budget, et de plus les trois responsables départementaux ont prévu d'écrire au syndicat des employés. Dans cette lettre, nous avons dit que nous élèverions si nécessaire la grille salariale des employés chargés des gardes d'enfants sur la base du volontariat. Mais nous ne pouvons décider cela nous-même, car la décision finale sur le budget appartient par le conseil municipal. Nous ne pouvons que suggérer cela et en faire la promotion afin d'avoir une majorité. Mais je suppose que nous obtiendrons cette majorité. Il sera alors possible de le mettre en pratique dès que le budget sera formellement approuvé au début 2016.

A demain pour la question 4! Et pour retrouver tous les articles sur les élections,  il suffit de cliquer dans la colonne de gauche de ce blog sur le libellé "Elections".

Article en allemand: BrunnenTreff

Article en anglais: AllThingsGerman

Elections municipales à Oberursel: Les ressortissants européens ont posé leurs questions. Question n°2.

Deuxième question posée aux candidats à la mairie d'Oberursel : Festival culturel.

Frankfurt International School: Internationale Fest.
Photo: Graham Tappenden

Graham Tappenden:

Pour permettre une meilleure compréhension entre les cultures, que pensez-vous d'avoir un événement culturel où chacune des cultures pourraient être mise en avant - avec bien sûr également la culture allemande.

J'ai précisé que le Dr Zenker, membre du Comité des Étrangers, a indiqué que le comité ne s'occuperait dorénavant plus d'organiser de festivals. Et nous avons également d'autres petits événements culturels tels que le village international à la Fête des Fontaines ou encore la Fête Internationale à l'Ecole Internationale de Francfort (située dans le Nord d'Oberursel). Mais qu'en est-il d'un plus large festival qui inclurait aussi la culture allemande?

Hans-Georg Brum (SPD):

Nous l'avons fait par le passé et je pense que c'était une bonne chose. Cela ne doit pas avoir nécessairement un air "multiculturel", mais il est bon d'avoir des spécialités culinaires, de la musique et de la danse... Cela en fait des événements attractifs.

Ce fut arrêté il y a quelques années car peu de personnes venaient, et nombre de personnes connaissaient déjà ces choses. Il y a déjà un grand panel d'événements culturels internationaux, organisés par le Windrose Charity (association portugaise), le consulat chinois, ou encore le festival d'été vietnamien, et la journée familiale pour les Coréens de la région qui se tenaient à Oberursel.

Et puis, il y a d'autres manifestations, telles que les concerts Chopin. Ce sont aussi des lieux très appréciés pour les personnes de nationalités différentes pour se rencontrer.

Mais je pense que nous pourrions organiser quelque chose, comme une journée portes-ouvertes à la mairie. Nous devrions être sûrs qu'il remplace quelque chose d'autre, car le nombre de festivals lors des mois d'été est démesurément haut et certains n'arrivent pas à être remarqués.

D'ailleurs, nous avions eu un tel festival dans l'Adenauerallee l'année après le Hessentag (ndlr: fête annuelle de Hesse se déroulant chaque année dans un lieu différent). Mais après celui-ci, les moyens financiers ont été annulés par les politiciens locaux. Je prendrais partie pour tenir un tel festival des cultures et des religions dans le centre ville. Un grand nombre d'Allemands viendraient et également de nouveaux contacts pourraient être noués. C'est notre but.

Thorsten Schorr (CDU):
Il y avait des festivals culturels par le passé où des cultures étrangères étaient représles articles entées. Mon impression personnelle était qu'ils étaient plus un geste symbolique. Je trouverais plus intéressant de regarder où l'intégration prend place.

Cela me ramène au club dans lequel je suis actif. Nous avons des chanteurs issus de l'immigration qui sont venus vers nous grâce à un contact personnel. Ils sont très bien intégrés à travers leur participation active aux répétitions du choeur et aux concerts.

Donc nous pourrions nous demander, comment nous pourrions faire venir les nouveaux habitants dans les clubs et associations., afin que leur intégration soit réussie. En particulier, je pense aux groupes de jeune et aux sections jeunesse de ces clubs. Il est
parfaitement naturel pour les enfants de pratiquer un sport ensemble, de jouer au football, de chanter, fabriquer des choses ou autre. Je pense que c'est la meilleure forme d'intégration.

Un bel exemple était lors de la Fête Dieu lors de l'une des fêtes de paroisse. Un groupe, qui s'occupait des demandeurs d'asile, est allé les chercher et les a ramené à la fête. Je pense que cela est bien mieux que de tenir un festival artificiel. Ils étaient au milieu de la fête et les enfants se sont débrouillés pour s'intégrer très rapidement. Ils jouaient à des jeux, et les enfants n'ont pas peur d'être sociables, ils participent facilement et font des choses ensemble. Les enfants sont souvent ceux qui permettent de briser la glace et ainsi que les parents puissent parler entre eux.

A demain pour la troisième question! Et pour retrouver tous les articles sur les élections,  il suffit de cliquer dans la colonne de gauche de ce blog sur le libellé "Elections".

Pour la version originale en Allemand: BrunnenTreff

Pour la version anglaise: All Things German

Elections municipales à Oberursel: Les ressortissants européens ont posé leurs questions. Question n°1.

Comme je vous en parlais dans mon article Posez vos questions aux candidats, 

les élections municipales vont avoir lieu le 21 juin à Oberursel. 

Graham Tappenden a pu questionner les deux candidats en fin de semaine dernière 

sur sept thèmes qui ont été proposés par des ressortissants de l'Union Européenne. 

Hans-Georg Brum (SPD) et Thorsten Schorr (CDU) ont répondu chacun à ces demandes, 

qui semblent les avoir beaucoup intéressés.

Voici la première question portant sur l'accueil des étrangers 

(quelque soit leur origine géographique) 

et la possibilité de réunions d'information et de bienvenue. 

[Je précise bien que Graham pose une question qui n'est pas de lui, 

mais d'un habitant d'Oberursel. Et en fait, la première était la mienne!]

Hans-Georg  Brum à gauche et Thorsten Schorr à droite.
(ce qui pour un français fait tout à fait sens: SPD est "à gauche" et CDU "à droite")
Photo: Graham tappenden.

Graham Tappenden: 

A travers le blog "AllThingsGerman" j'ai appris l'existence du Comité des Etrangers. Lorsque je suis arrivée à Oberursel, personne ne m'a indiqué lors de mon inscription sur les registres qu'un tel Comité existait ou qu'il y avait un bureau qui pouvait m'apporter de l'aide. Que pensez-vous de tenir des réunions de bienvenue pour les nouveaux résidents, pour leur parler des écoles, des impôts, de la vie quotidienne, etc? par exemple, tous les deux mois?

J'avais déjà fait une réponse en amont: Il y a déjà des visites de la ville pour les nouveaux résidents, une brochure d'information pour les nouveaux habitants et même un prospectus en langues étrangères (en anglais). Donc, je vous demande ce que vous pensez de cette idée de réunion de bienvenue? Il semble également que les informations déjà disponibles n'atteignent pas les populations concernées.

Hans-Georg Brum a répondu:

La ville a déjà une brochure d'accueil en deux langues. Mais je pense que c'est une bonne idée. Nous avons déjà réalisé des choses similaires par le passé pour accueillir les nouveaux résidents. Mais avec le nombre de langues différentes, ce n'est pas toujours évident à faire. Peut-être que des réunions réparties par langues pourraient rendre plus simple la communication directe. Mais selon mon opinion, c'est une bonne idée de ne pas juste parler de ces sujets, mais de présenter la ville comme un ensemble, avec toutes les possibilités qu'elle offre et ses organisations.

Tappenden: Est-ce quelque chose que vous mettriez en oeuvre?

H-G Brum: Oui. La ville a reçu récemment une récompense pour sa culture de l'accueil, parce que c'est un lieu attractif pour les résidents étrangers. Je pense que cela serait une bonne amélioration.

Réponse de Thorsten Schorr:

Je pense que l'idée part d'un bon principe. Nous parlons de nouveaux résidents avec un contexte migratoire, dont les adresses peuvent être listées par la ville qui pourrait les inviter à des réunions d'accueil à intervalles réguliers. Là, ils pourraient recevoir des informations basiques et aussi le Comité des Étrangers aurait l'occasion de se présenter.

Je peut envisager qu'il y ait des "tuteurs" pour les nouveaux résidents issus de l'immigration, qui puissent les aider lorsqu'ils doivent se rendre dans une institution administrative. Quand quelqu'un arrive an Allemagne depuis un autre pays, cette personne est confrontée à une nouvelle culture et une nouvelle société, auxquelles ils ne sont pas habitués chez eux.  Quand elle doit se déplacer à un organisme tel que l'administration municipale, et y remplir certaines tâches, elle pourrait avoir de l'aide.

Nous pourrions impliquer le "Ehrenamtsagentur" (= l'agence des volontaires) à ceci, car le nombre de postes dans l'administration elle-même est limité. Il y a un grand nombre de personnes qui peuvent parler anglais ou français, mais avec les autres langues c'est plus difficile. Cela pourrait une question passionnante, de voir si l'agence peut trouver un vivier de personnes pour aider les nouveaux habitants issus d'une migration.

Un autre aspect de l'intégration sont les clubs et les associations. Je suis moi-même le président du comité des associations de Weisskirchen. Nous avons récemment fait paraître une brochure pour les personnes qui habitent Weisskirchen, dans laquelle les associations se présentent, pour que ceux qui souhaitent chanter, faire du sport, etc, sachent qui contacter. Jusqu'à maintenant, elle est uniquement en allemand. Peut-être que quelque chose comme cela pourrait être fait pour les nouveaux résidents étrangers. On pourrait y expliquer en bref comment la vie sociale allemande fonctionne, le rôle des conseils/organisations de la ville et qui prend les décisions. Le rôle du Comité des Étrangers pourrait aussi être mis en avant et comment entrer en contact avec lui.

Voilà pour la première question. La deuxième sera publiée demain! 

N'hésitez pas à laisser un commentaire et à partager cet entretien 

avec vos ami(e)s francophones d'Oberursel.

Elections municipales à Oberursel: posez vos questions aux candidats! / Oberursel's mayoral elections: ask the candidates!

Bonjour chères lectrices et chers lecteurs,

Hello dear readers,

Le mois prochain, le Dimanche 21 juin 2015, auront lieu les élections municipales à Oberursel. L'équipe municipale reste en place pour six ans et le maire actuel Hans-Georg Brum (SPD), qui a déjà rempli deux mandats, se représente avec comme concurrent le trésorier de la ville Thorsten Schorr (CDU).

Next month, on Sunday the 21st of June 2015, we will have the mayoral elections in Oberursel. The administrative team will stay for six years and the current mayor Hans-Georg Brum (SPD), who has already held the post two times, is candidate once more with the town treasurer Thorsten Schorr as his opponent (CDU).

En tant que habitante depuis plus de trois mois à Oberursel et issue d'un pays de l'Union Européenne, je vais avoir la possibilité de voter pour cette élection. J'ai d'ailleurs déjà reçu ma feuille pour voter -Wahlbenachrichtigung - (avec numéro du bureau de vote, etc). Pour ceux qui ne l'ont pas reçu d'ici Samedi 30 mai, contactez au plus vite le bureau des élections au 06171 502-270 ou bien envoyez un email à wahlamt@oberursel.de. En effet, le registre électoral est clôturé 16 jours avant le vote. 

Being an inhabitant from more than 3 months in Oberursel and coming from a European Union country, I will have the opportunity to vote for this election. I have in fact already received my polling card - Wahlbenachrichtigung - (with the name of the voting office, etc). For those who won't have received until Saturday the 30th of May, contact as soon as possible the electoral office at this number 06171 502-270 or send an email at wahlamt@oberursel.de. Be careful because the electoral roll is closed 16 days before the election day.

Comme j'en ai l'habitude depuis que j'ai le droit de voter (mes 18 ans donc...), je vais comparer les programmes des candidats.

As I'm used to since I am able to vote (my 18 years old birthday...), I will compare the both candidates' program.

M. Brum : http://www.brum2015.de/

M. Schorr : http://www.thorstenschorr.de/

Hans-Georg Brum et/and Thorsten Schorr
photo: Graham Tappenden

Mon confrère blogueur, et journaliste pour l'Oberurseler Woche, Graham Tappenden aura l'opportunité de poser des questions aux deux candidats début juin. Venant du Royaume-Uni et habitant Oberursel depuis plusieurs années, certaines de ses questions porteront sur le thème de l'accueil des étrangers dans la ville. Seuls les ressortissants de l'Union Européenne pourront voter (environ 2000 personnes) mais la politique de la ville touche TOUS les habitants, quelque soit sa nationalité. Et certaines décisions peuvent affecter plus notablement les personnes étrangères sans que celles-ci soient au courant des changement (ne lisant pas forcement la presse allemande et locale).

Donc si vous êtes habitant(e) d'Oberursel, et plus particulièrement si vous êtes étrangers/étrangères (pas seulement UE), vous pouvez soumettre des propositions de questions dans les commentaires en bas de cet article. Je comprend le français, l'anglais et l'allemand, donc vous pouvez écrire dans une de ces trois langues. Dernier délai pour les soumissions: le Lundi 1er juin 2015.

Les réponses des candidats seront publiées en anglais sur le blog All Things German de Graham, en français sur mon blog et en Allemand sur BrunnenTreff.

My fellow blogger, and journalist for the Oberurseler Woche, Graham Tappenden will interview the candidates the first week of June. Being a UK citizen and living here in Oberursel for many years, some of his questions will have topics about the life of the foreigners in the city. For more informations about this interview, the mayoral elections and submit your questions, please read his excellent post on All Things German.