Cinq cadeaux généreux / Five generous gifts.

Voici quelques cadeaux qui non seulement feront plaisir à leur destinataire,

 mais qui rendront aussi service!

Here are some gifts that not only will please their recipient

 but that will also serve someone else!

1 / Le livre de cuisine "Bienvenue à notre Table Française" / The cookbook "Welcome to our French Table"

Photo: Welcome to our French Table

Il y a des associations, des Eglises ou des clubs sportifs qui proposent des calendriers, des cookies ou des T-shirts pour récolter des fonds pour leur gestion et/ou un projet qui leur tient à coeur. L'Eglise Baptiste de Perpignan a innové en créant un livre de recettes de cuisine revisitant les plats que les français cuisinent. Il y a des recettes françaises mais aussi des recettes "d'ailleurs" que les français adorent. 

There are associations, churches or sports clubs that sell calendars, cookies or t-shirts to raise funds for their management and their projects. The Baptist Church in Perpignan innoved with the creation of a recipes book revisiting the dishes French people cook. There are french recipes but also recipes from "abroad" love in France.

tarte aux abricots

crêpes

couscous

soupe au pistou

C'est dans l'espoir d'avoir un jour les moyens suffisants pour acquérir un bâtiment "à eux" qu'ils ont décidé de récolter des fonds via ce livre. En l'achetant, vous aurez des recettes savoureuses et vous les aiderez à atteindre leur but.

It's in the hope that one day they will have enough money to own "their" buiding that they decided to raise funds via this book. If you buy it, you will have savoury recipes and you will help them to achieve their goal.

Suivez le lien pour le commander au prix de 12 €. / Follow the link to order it, the price being 16 $.

Vous pouvez également les suivre sur Facebook. / You could also follow them on Facebook.

2 / Faire emballer les cadeaux par les assos dans les centres commerciaux / Use the service of the associations in the malls to wrap up your presents.

Ce n'est pas compliqué et c'est utile pour vous et pour la cause qu'ils défendent.

It's not complicated and it's useful for you and for their cause.

3 / Applications éducatives pour enfants E3 Imagine. / Educative applications for kids E3 Imagine.

E3 Imagine a décidé que pour chacun de leur livre ou application acheté, un livre serait offert dans une communauté qui en aurait besoin, quelque part dans le monde. 

E3 Imagine decided that for each book or application bought, one book would be offered in a community who need it, somewhere around the world.

L'équipe de E3 Imagine est géniale (je les ai rencontré). Ils rayonnent d'humanité et les voyages qu'ils ont entrepris autour du monde à la rencontre de familles et d'enfants de tous les continents les ont fortifié dans leur désir de réaliser des outils éducatifs de qualité et de donner l'occasion à des enfants qui n'ont pas toujours la chance de pouvoir lire et apprendre de recevoir un livre. Ils ont bien essayé de photographier Gabriel mais il était le garçon le plus rapide (devant la caméra) auquel ils ont eu affaire. Donc Gabou ne sera probablement pas dans l'une des applications ou l'un des livres. Pas grave! Les rencontrer fut déjà un réel bonheur.

The team is brilliant (I met them). They radiate humanity and the travels they made around the world to meet families and children in each continents had fortified their will to produce educative tools of high quality and to give the children who aren't always lucky with learning a book. They tried to photoshoot Gabriel but he was the fastest boy they had to deal with (in front of a camera). So Gabou will probably not be in one of the applications or books. It does not matter! To meet them was a real joy. 

Allez voir leur catalogue! Précision: ce sont des livres et applications en Anglais.

Go see their catalogue! Their products are in English.

Et suivez-les sur leur page Facebook.

And follow them on their Facebook page.

4 / Aider les associations humanitaires ou d'entraide pendant les fêtes: Petits frères des pauvres, SOS Amitié, Restos du Coeur, la SPA, etc. La liste est longue, et vous trouverez de nombreuses occasions d'êtres serviables. Et vous aurez à la fin de votre "mission" bénévole un sentiment de joie, de paix, d'amour et de confiance en vous-même (en vos possibilités) qui vous permettra de débuter la nouvelle année avec un esprit et un coeur apaisés.

Give some of your time during this Holidays season to do some service: Food Bank, Red Cross, associations helping homeless people, animal shelters, association against seniors exclusion, etc. The list is long, you could find somewhere to be helpful in your area in asking a Community center nearby. At the end of your voluntary "mission" you will feel a wave of joy, peace, love and self-esteem thet will enable you to start the new year with a spirit and a heart appeased.

5 / Pensez à vos voisins qui sont seuls, allez les voir, invitez-les, faites une sortie ensemble... Vous l'ignorez peut-être mais l'un de vos voisins va passer les fêtes de fin d'année seul et les dépressions hivernales sont de plus en plus nombreuses dans nos pays où les liens familiaux et la solidarité s'effritent. Ou bien une famille a de gros soucis et votre petit geste (une chanson chantée sous leur fenêtre, une carte de Noël et un paquet de chocolats, une après-midi de jeux pour leurs enfants...) pourrait alléger un peu leur fardeau.

Think about your neighboors who are alone, go see them, invite them, take a stroll with them... You don't know it but perhaps one of your neighboor is going to be alone during these Holidays and winter depressions are growing in number each year in our countries where familial bonds and solidarity crumble. Or a family have big trials and your small present (a carol sung under their windows, a Christmas card with some chocolates, an afternoon of games for their children...) could ease a little bit their burden.