mercredi 30 octobre 2013

La pierre qui donne la météo / The stone that tells the weather

Il y a à Oberursel, et plus précieusement à Oberstedten, une pierre qui peut vous donner la météo. La voici:
There is in Oberursel, and more precisely in Oberstedten, a stone that could tell you all about the weather. Here it is:

Traduction du "mode d'emploi" / Translation of the "manual":

Stein warm oder heiss : Sonnenschein
Pierre tiède ou chaude : Ensoleillé
Stone warm or hot : Sunny
Stein feucht oder nass : Regen
Pierre humide ou mouillée : Pluie
Stone wet or moist : Rain
Stein kühl oder eisig kalt : Winter
Pierre froide ou glacée: Hiver
Stone cold or icy : Winter
Stein weiss : Schnee
Pierre blanche: Neige
Stone white : Snow
Stein bewegt sich : Sturm
Pierre bouge : Tempête
Stone move : Storm
Stein ist dunkel : Nacht
Pierre sombre : Nuit
Stone is dark : Night
Stein ist unsichtbar :  Nebel
Pierre invisible : Brouillard
Stone is invisible : Fog
Stein ist voll Luftschlangen : Fasching
Pierre recouverte de banderoles : Carnaval
Stone full of garlands : Carnival
Stein liegt am Boden : Erdebeben
Pierre gisant  sur le sol : Tremblement de terre
Stone lay on the ground : Earthquake
Stein ist weg : Diebstahl
Pierre absente : Vol
Stone is gone : Theft

Ils ont beaucoup d'humour par ici! / They have so much humor around here!

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Un petit commentaire est toujours apprécié! Sauf si bien sûr c'est un spam...
A comment is always appreciated but not the spam ones...


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...