Créée aux Etats-Unis par Robert Arthur, la série de romans pour adolescents The 3 Investigators (traduite en français par Les 3 jeunes Détectives) compte 43 tomes. 11 furent ajoutés dès 1989, lorsque la série fut réorganisée. Au début, le nom de la série était "Alfred Hitchcock and the 3 Investigators" mais à la mort du réalisateur, il fut changé.
J'avais lu quelqu'uns des livres de cette série étant jeune car j'adore les romans policiers, et mon mari en avait également lu. En furetant parmi les caisses de livres d'occasion à Paris, j'ai trouvé un des romans: le Serpent qui fredonnait (publié en 1972, et traduit en français en 1977).
En recherchant sur internet comment cette série s'appelait en allemand, j'ai eu la surprise de découvrir qu'elle était extrêmement populaire, bien plus encore qu'aux Etats-Unis! Die 3 ??? (lisez: Die Drei Fragenzeichen) comprend la série originale ainsi que des romans supplémentaires écrits par des auteurs allemands depuis 1993. Au total en mai 2014, 179 livres sont compris dans cette série en version allemande! Avec de plus 168 adaptations audio, qui sont bien plus connues et achetées que les livres! Malheureusement pour les lecteurs francophones, il n'y a encore aucune traduction des tomes allemands en français... Mon mari a beau faire la tête, mon fils veut déjà que je lui lise - en allemand - ces romans. Oui, lui aussi adore les romans policiers et les mystères!
Created in the USA by Robert Arthur, this series of romans for teenagers The 3 Investigators has originally 43 books. 11 were added when the series was revamped in 1989. At the beginning, it was called "Alfred Hitchcock and the 3 Investigators" but after the director's death it has been changed.
I had read a few books during my youth, as did my husband too. While rummaging in a box of second hand books in Paris, I found one of them: The Mystery of the Singing Serpent (published in 1972).
When I looked on the internet how this series was called in German, I was surprized to discover that it was very popular, more than in the USA! Die 3 ??? (read it: Die Drei Fragenzeichen) include both the original series, the revamp edition and stories written by German authors since 1993. The total of books is 179 in May 2014 in the German version! With also 168 radio dramas, which are even more famous and bought than the books! Sadly for the English readers, just a few of the German books have been translated... My husband may make a face, but my son already wants for me to read him the German books. Yes, he loves detective and mystery novels like his mum!
Disponibles dans toutes les librairies (s'ils n'en ont plus, ils peuvent les commander facilement). Allez jeter un oeil aussi sur les deux films réalisés par les Allemands: Le Secret de l'île aux fantômes, et Le Manoir de la Terreur. On a passé un bon moment avec mon fils, vautrés sur le canapé, à les regarder (merci la bibliothèque municipale!)
Available in all the bookshops (if they don't have them anymore, they can order them easily). Don't forget to watch the two German movies : The Secret of Skeleton Island, and The Secret of Terror Castle. We had a good time my son and I, sprawled on the sofa, watching them (thanks to the local library!)
To see what the other bloggers have chosen for this Summer Reading Series,
will have all the links!
Don't forget also to check the Pinterest board.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Un petit commentaire est toujours apprécié! Sauf si bien sûr c'est un spam...
A comment is always appreciated but not the spam ones...