[World Cup for Kids] Paris: a walk between Sciences, Arts and History / Paris: une promenade entre Sciences, Arts et Histoire.

If today the french team encounters the team of Switzerland, I will not talk about the History between those two neighbor countries. That would take too long and it would be a bit too personnal as my husband is half French and half Swiss.
Si aujourd'hui l'équipe française rencontre celle de Suisse, je ne vais pas vous parler de l'Histoire entre ces deux pays voisins. Cela serait un peu long et aussi assez personnel car mon mari est moitié français et moitié suisse.

So instead, I will lead you into a nice walk in Paris, the French capital city. A trail you can do with your family - baby-buggy and all! Let's discover a part of the city where sciences, arts, and history  meet.
Donc à la place, je vais vous emmener pour une belle marche dans Paris, la capitale française. Un trajet que vous pouvez faire en famille - avec la poussette et tout le reste! Découvrez une partie de la ville où sciences, arts et histoire se rencontrent.

Start: Porte Saint-Martin (metro: Strasbourg - Saint-Denis, line 4, 8 and 9)
End: Fountain Saint-Michel (metro: 4 or RER C: Saint-Michel)
Duration: 45 min (without the museums, the photo stops and the children in the park...)
Distance: 2,3 km

Départ: Porte Saint-Martin (métro: Strasbourg - Saint-Denis, lignes 4, 8 et 9)
Arrivée: Fontaine Saint-Michel (métro 4 ou RER C: Saint-Michel)
Durée: 45 min (sans les musées, les arrêts photos et les enfants dans le parc...)
Distance: 2,3 km


1: Porte St Martin

We start our walk at the Porte St Martin. There was an ancient gate of the wall build under the regn of Charles V but demolished and rebuild in 1674 at the orders of Louis XIV to honor his victorious battle in the Rhein and Franche-Comté areas.

Nous commençons notre promenade à la Porte Saint-Martin. Il y avait jusqu'en 1674 une des portes d'entrée de la ville, construite dans l'enceinte de Charles V, mais le roi Louis XIV la fit démolir et demanda à ce qu'un arc de triomphe soit construit à la place. Il commémore ses victoires sur le Rhin et en Franche-Comté.

2: Conservatoire des Arts et Métiers (or Musée des arts et métiers)

Walking on the St-Martin's street, you will see on your left a beautiful building. It is the Conservatoire des Arts et Métiers (CNAM), which has a museum and a training center. If you like science and inventions, here's the place to visit!

C'est le Conservatoire des Arts et Métiers (CNAM), qui compte en son sein un musée et un centre de formation. Si vous aimez les sciences et les inventions, vous ne pouvez pas passer à côté de la visite!

3: Square Emile Chautemps et Gaieté Lyrique

On the other side of the street, you have a park, the square Emile Chautemps, including a playground, that can be a great spot for a small rest after the visit of the CNAM.

You also have the Gaîté Lyrique, the museum of numerical art and concerts, right near the park. If you like video games, concerts, numeric animation, etc, this place is for you!

De l'autre côté de la rue, vous avez un parc, le square Emile Chautemps, qui a une aire de jeux pour les enfants, et qui peut être un arrêt des plus sympathique après la visite du CNAM.

Vous avez également la Gaîté Lyrique, le musée des arts numériques et concerts, juste à côté du parc. Si vous aimez les jeux vidéos, les concerts, l'animation numérique, etc, ce lieu est fait pour vous!

image: http://paripolis.canalblog.com/

image: gaite-lyrique.net

4: Rue Réaumur

When you arrive at the cross road between Rue St Martin and Rue Réaumur, on your right you will see the old building (built in 1912) that was one of the first market gallerie that existed in France: the Felix Potin retail business.

Quand vous arrivez au carrefour entre la rue Saint-Martin et la rue Réaumur, sur votre droite vous verrez un vieux bâtiment (construit en 1912) qui a appartenu à la première entreprise de grande distribution qui ait existé en France: les magasins Felix Potin.

A little further, in the Saint-Martin' street, you can see the church Saint-Nicolas des Champs.

Un peu plus loin, dans la rue Saint-Martin, vous pouvez voir l'église Saint-Nicolas des Champs.

5: Beaubourg

Following St Martin street, after 400m you will arrive at the Centre George Pompidou, the well-know Contemporary Art Museum. You can visit it or go to the library to browse some art books.

En continuant le long de la rue Saint-Martin, vous arriverez au bout de 400m au Centre George Pompidou, le célèbre musée d'Art Contemporain. Vous pouvez le visiter ou bien aller feuilleter quelques livres d'art à la bibliothèque.

image: http://www.bu.edu/

Don't go without a glimp on the Stravinsky fountain! She's on the other side of the square, in St Merri's street.

Ne repartez pas sans avoir jeter un oeil à la fontaine Stravinsky! Elle est située de l'autre côté de la place, le long de la rue St Merri.

image: titeparisienne Cette blogueuse parisienne donne des infos sympathiques sur cette fontaine.

6: Châtelet

Walking in the last part of St Martin's street, you will reach the Tour Saint-Jacques, last vestige of a church that was once there...

En continuant le long de la rue Saint-Martin, vous atteindrez la Tour Saint-Jacques, dernier vestige d'une Eglise qui s'érigeait autrefois là...

The Fontaine du Châtelet or Fontaine de la Victoire is situated on the square between the Theatre of Paris and the Theatre du Châtelet.

La Fontaine du Châtelet ou Fontaine de la Victoire est sur la place entre le théâtre de la ville de Paris et le théâtre du Châtelet.

7: Île de la Cité

You will love crossing the Seine on the bridge "Pont au Change" and through the "Ile de la Cité". Some monuments can be visited (Notre-Dame, the Conciergerie, the Sainte-Chapelle, etc). However, just walking around and having a look at all these different type of architecture should leave you with a great feeling of wonder.

Vous allez aimer traverser la Seine par le Pont au Change et l’Île de la Cité. Certains monuments peuvent être visités (Notre-Dame, la Conciergerie, la Sainte-Chapelle, etc). Toutefois, marcher dans l'île et regarder tous ces différents types d'architecture devraient vous laisser avec un sentiment d'émerveillement.

Horloge astronomique, à l'angle du boulevard du Palais et du quai de l'Horloge.

9: Fontaine Saint-Michel

To end your journey, cross the Seine on the Saint-Michel's bridge. You're then on the Left Bank  and at the St Michel's fountain! 

As you will certainly be hungry, choose one of the numerous restaurants in the area. But beware of the tourists traps with menu at 10 or 12€. Some of the restaurants showing these prices don't have a good value. Some ideas to eat: bistrots, restaurants -where you can book online and have discounts or the ones near a Underground station...

Pour finir votre parcours, traversez la Seine sur le Pont Saint-Michel. Et voilà, vous êtes arrivés sur la Rive Gauche et à la fontaine Saint-Michel!

Comme vous avez certainement faim, choisissez l'un des nombreux restaurants du coin. Mais attention aux menus attrape-touristes à 10 ou 12€ de certains "restaurants". Ce que l'on vous servira ne sera pas toujours d'un bon rapport qualité/prix. Quelques idées pour se restaurer: des bistrots, des restaurants -réservations en ligne et réductions selon la saison ou bien selon les stations de métro...

From here, you can also go to the Sorbonne, St Germain's area, the therms of Cluny (Museum of the Middle-Age) or the Pantheon. For the books lovers, many bookstores exist in this neighborhood. If your children wish to play a bit, you can take the bus or walk to the Luxembourg's garden (some pictures and tips here), following the boulevard Saint-Michel.
De là, vous pourrez aller vers la Sorbonne, le quartier Saint-Germain, les thermes de Cluny (le musée du Moyen-Âge) ou le Panthéon. Pour les amateurs de livres, plusieurs librairies existent aux alentours. Si vos enfants veulent jouer un peu, vous pouvez prendre le bus ou bien pousser la promenade pédestre jusqu'au jardin du Luxembourg (quelques photos et conseils par ici), en suivant le boulevard Saint-Michel.

***§§§***

And don't forget to look at the other posts about the other countries competing in the World Cup! You can find them on our Pinterest board or on the MKB community blog.

Et n'oubliez-pas d'aller regarder les autres articles concernant les autres pays en lice! Vous les retrouverez sur le tableau Pinterest ou bien sur le blog de la communauté MKB.

SotD / CdJ: The Call of the Siren Morgan

New video of one of my favorite harpist.

And it's an original composition!

Let's be bewitch!

Nouvelle vidéo d'une de mes harpistes favorites.

Et en plus c'est une composition originale!

Laissez-vous ensorceler!

Service bénévole: défi réalisé! / Volunteer service: challenged passed!

Début mai, j'avais proposé le défi de servir bénévolement dans une association, un club (etc). Bref, de donner un peu de son temps pour les autres, durant le mois de mai.

At the beginning of May, I have proposed to serve as volunteer for an association, a club (etc). Well, to give a bit of our time for our neighbors, during May.

Comme d'habitude, j'ai moi-aussi réalisé ce défi.

J'ai participé au comité d'organisation d'une activité musicale pour ma paroisse. Nous étions cinq personnes dans le groupe et nous espérions que la soirée de Samedi dernier se passerait dans la bonne humeur, la belle musique et les discours inspirants. Et ce fut le cas.

As usual, I have done the challenge too.

I participated at the organisation comittee for a musical activity in my ward. We were five people in this group and we hoped that last Saturday's evening would g smoothly, in a good spirit, beautiful music and inspiring talks. And it was.

Pendant que les autres faisaient du "monitoring" auprès des participants au spectacle, je me suis affairée en cuisine et dans la salle où nous allions ensuite manger un en-cas. Il fut bien difficile de résister aux fraises, aux crêpes, aux tranches de salami ou encore aux petites pizzas... mais j'ai tenu bon. Enfin, presque. J'ai tout de même grignoter cinq ou six fraises... mais chut!

While the others were "monitoring" the participants of the show, I was busy in the kitchen and in the dinner room. It was rather difficult to resist the strawberries, the crepes, the salami or even the mini-pizzas... but I stayed strong! Well, almost. I have eaten five or six strawberries... but Hush!

Le thème de cette soirée est "Unser Herz in Liebe zuwenden" = "Tourner nos coeurs vers l'amour" 

The topic of the evening was "Unser Herz in Liebe zuwenden" = "Change your heart toward love"

Il y a eu de nombreux moments émouvants ou très beaux musicalement. Je crois que mon préféré fut le duo mandoline et guitare présenté par deux membres de la paroisse. Ce n'est pas un duo qu'on entend très souvent, ce qui est bien dommage!

There were many moving moments or lovely musical pieces. I think my favorite was the duo mandolin and guitar played by two members of my ward. It's not a duo we hear everyday, and that's a pity!

Et vous chers lecteurs? Avez-vous réalisé ce défi? Avez-vous participer à une action bénévole au mois de mai?

And you dear readers? Did you make the challenge? Did you participate in a voluntary action during May?

Time to cuddle / Le moment câlin (2)

Suricates, Opel Zoo de Kronberg (Taunus) Ne sont-ils pas tout à fait adorables?

Meerkats, Opel Zoo in Kronberg (Taunus) Aren't they totally adorable?

[World Cup for Kids]: Et si on mangeait des crêpes? / And why not eating some crepes?

Aujourd'hui aura lieu le premier match pour l'équipe de France de football. Ce sera contre le Honduras.

Today will be the first official game for the French soccer team. It will be against the Honduras.

Pourquoi ne pas cuisiner une recette facile et délicieuse?

Why don't you cook a very easy and yummy french recipe?

CRÊPES !

Vous pouvez cuisiner des galettes, des crêpes salées ou bien des crêpes sucrées. Les galettes sont réalisées à partir de farine de sarrasin, les crêpes, elles, à partir de blé.

You can bake galettes, crêpes salées, or crêpes sucrées. The galettes are baked from buckwheat flour and the crepes with wheat flour.

Galettes dégustées lors de notre séjour parisien / Galettes savored during our travel in Paris (Crêperie de Quimper, rue du Montparnasse, Paris.)

Epinards, fromage et jambon / Spinachs, cheese and ham

Crêpe Burger

Fromage de chèvre, poire et noix / Goat cheese, pear and walnuts.

Donc, maintenant que vous avez l'eau à la bouche devant votre ordinateur, je vais vous donner quelques recettes de pâtes et de garniture.

So, now that you are mouthwatering in front of your computer, I will give you some recipes for the batter and also for the filling.

Pâtes à crêpes et galettes / Crepes and galettes batters:

Numéro une / Number one: pâte à galette de Katell de recettes-bretonnes.fr
Translation of this recipe: 
For 12 galettes, you need: 330g of buckwheat flour, 75cl water, 10g coarse salt, 1 egg.
* In a bowl, lay the flour and the salt. 
* Pour gradually the water and blend. Add the egg at the end. 
* Then, let it rest for 2 hours in the refrigerator.


Numéro deux / Number two: pâte à crêpes sucrée, toujours de Katell.
Translation of this recipe:
250g flour, 50 cl milk, 10 cl water, 50g butter, 4 eggs, 2 big spoons of sugar, salt.
* In a salat bowl, mix together: flour, sugar and salt. 
* Add slowly the milk and then the water, and whip to have a creamy batter. 
* Add the butter that you have already melted and the eggs at last. 
* Let rest in a fresh corner for 30 - 45 minutes.


Numéro trois / Number three:  la recette que j'utilise pour mes crêpes sucrées / My recipe used for my sweet crepes. 
Pour huit à dix crêpes: 200g de farine de blé, 40cl de lait, 30g de sucre semoule, 1 cuillère à soupe d'huile, 4 oeufs, sel, 2 gouttes d'huile essentielle d'orange.
* Dans un saladier, mélangez la farine, le sucre et le sel.
* Versez le lait petit à petit, tout en fouettant jusqu'à ce qu'elle soit bien lisse et homogène.
* Ajoutez l'huile puis les oeufs puis fouettez le mélange.
* Laissez reposer la pâte (couverte d'un torchon) au frais pendant trois heures.
For 8 to 10 crepes, I use: 200g flour, 40 cl milk, 30g sugar, 1 spoon of oil, 4 eggs, salt, 2 drops of Wild Orange essential oil.
* In a salat bowl, mix together: flour, sugar and salt. 
* Add slowly the milk,  whip to have a creamy batter. 
* Add the oil, the essential oil, and at last the eggs. 
* Let rest in a fresh corner for 3h.


Numéro quatre / Number four: recette de la pâte à crêpe salée / recipe for a salty crepe batter.
Pour 8 à 10 crêpes: 150g de farine, 2 gros oeufs, 15 cl de lait, 10cl d'eau, 1 cuillère à soupe d'huile, une pincée de sel.
Repos de la pâte pendant 3h.
For 8 to 10 crepes: 150g of flour, 2 big eggs, 15cl of milk, 10cl of water, 1 spoon of oil, a pinch of salt.
Batter must rest 3h.

Idées de garnitures salées/ Ideas of salty fillings:

"la complète": jambon, oeuf, fromage / ham, egg, cheese "the complete"

jambon, champignons, oignons / ham, mushrooms, oignons

épinards, fromage de chèvre, poivre / spinachs, goat chesse, pepper

thon, courgettes, crème fraîche, curry, ail / tuna fish, zucchini, fresh cream, curry spices, garlic

ratatouille et lardons / ratatouille and bacon

"savoyarde": pommes de terre, lardons, reblochon, crème fraîche / "savoyarde": potatoes, bacon, reblochon, fresh cream.

Je suis plutôt du genre à regarder ce que j'ai dans mes placards et mon frigo qu'acheter précisément les ingrédients pour une recette en particulier. Je cuisine très souvent de cette façon et cela permet de goûter des plats légèrement différents à chaque fois, et de faire des découvertes culinaires. Saviez-vous qu'un mélange de salade cuite, poivron rouge, champignons, crème fraîche, gruyère rapé, sel, poivre, noix de muscade et ail pouvait faire une excellente garniture de crêpe? Non? Alors, n'hésitez pas à être créatif!

I'm more a "what do I have in my freezer and cupboards?" than someone who buy specifics ingredients for a recipe (I do it also but it's not the most common occurance). I often cook that way, so we can try slightly different dishes and make culinary discoveries. Did you know that a mix of cooked salat (ex: lettuce), red pepper, mushrooms, fresh cream, grated cheese, salt, pepper, muscade and garlic could be a delicious filling for a crepe? No? So, do not hesitate to be creative!

Idées pour crêpes sucrées / Ideas for sweet crepes

Que vous ne choisissiez qu'un seul ingrédient ou que vous en combiniez plusieurs, ce sera toujours un plaisir de déguster une crêpe sucrée!

Even if you chose one filling or you mix several, it's always a pleasure to eat a delicious sugary crepe!

sucre / sugar

miel / honey

pâte à tartiner / spreads

chocolat fondu / hot chocolate

jus de citron / lemon juice

caramel au beurre salé / salted butter caramel

confitures (fraise, abricot, rhubarbe, mirabelle, figue, etc) / jam (strawberry, apricot, rhubarber, mirabelle, fig, etc)

fruits cuits (pomme, poire, abricot, etc) / cooked fruits (apple, pear, apricot, etc)

chantilly / whipped cream

amandes effilées / almonds

compote

fruits frais / fresh fruits

boule de glace / ice cream

Et bien d'autres possibilités! / And so many more possibilities

Voilà pour aujourd'hui! / So, it's all for today! 

Bon appétit!

"Allez la France!"

Pour retrouver les autres articles "World Cup for Kids", c'est par-ici!

To find all the other posts about "World Cup for Kids", it's right here!

TWC: Prepare a surprise dinner for your significant other / Préparer un dîner surprise pour votre chère moitié.

Cette semaine, soyez tendre avec votre compagnon / compagne. Faites-lui la surprise d'un dîner en amoureux, ou même avec les enfants, avec des plats qu'il / elle apprécie tout particulièrement.

Parce que la gentillesse, cela commence d'abord au sein de son couple.

Et pour tous mes ami(e)s qui sont seul(e)s, promis, le défi de la semaine prochaine sera rien que pour vous!

***§§§***

This week, be sweet with your significant other. Surprise him / her with a lovely meal, with or without the kids, prepared with his / her favorite dishes.

Because kindness begins within the couple.

And for all my single friends, I promise you that the challenge next week will be just for you!

Crêpe Burger, crêperie de Quimper, Paris.

[World Cup for Kids] A small rant before the games begin / Billet d'humeur avant le début des matchs.

Demain commence la Coupe du Monde de football. Cette fois-ci, le Brésil est le pays hôte. J'aime bien le football mais je ne suis certes pas une fan qui possède le maillot officiel de l'équipe de son pays chez elle et a une équipe locale préférée. Toutefois, taper dans un ballon de temps en temps, et surtout depuis que mon fils est assez grand pour jouer avec moi, est un bon moyen pour faire un peu de sport et passer un moment familial/amical. Et puis, regarder un match de temps en temps, surtout ceux du Championnat européen ou ceux du Mondial, c'est un petit plaisir que je m'offre une fois tous les deux ans.

Tomorrow begins the Soccer World Cup. This time, Brasil is the host country. I like soccer but I'm not a fan who owns the national team jersey or the ones from her favorite local team. However, I like to shoot in the ball from time to time, and more so now that my son is old enough to play with me, because it's good to do sport and strenghen family/friendly in a bonding time. And also, watching sometimes a game, the European championship and the Mondial, is a small pleasure I like to indulge each two years.

Cette fois-ci, la Coupe du Monde a une signification particulière pour notre famille: notre fils va regarder un match avec ses parents! Et comme dit dans mon article d'hier, mes enfants aiment brandir le drapeau de "leur pays" dans l'appartement et courir après le ballon dans l'herbe.

This year, the World Cup has a special meaning for our family: our son will look at a game with his parents! And as I said yesterday in a post, my children enjoy waving the flag of "their country" in the flat and running after the ball in the grass.

Malgré notre envie de regarder quelques matchs (même en différés), la situation brésilienne actuelle et les agissements de la FIFA me laissent un goût amer. Il y a une vidéo américaine, à la fois drôle et pertinente sur ce sujet, qui commence à faire parler d'elle. Pour la voir, c'est ici. Elle résume assez bien mon état d'esprit du moment (à part le fait que le football n'est pas ma religion).

Despite our desire to watch some games (even delayed), the actual brasilian situation and the actions of the FIFA leave me with a bitter taste. There's a video, both funny and relevant on this topic, that begins to be well known. here's the link to watch it. It resumes quite well my state of mind (only that soccer is not my religion).

Il y a un peu plus de deux mois, j'ai accepté de participer à un projet commun entre plusieurs blogueurs qui vise à présenter des aspects d'un des pays participant à la Coupe du Monde, un par jour de match du dit pays, et à destination des enfants / des familles. Je suis chargée d'écrire quelques articles sur la France. Si notre volonté était d'aider nos lecteurs à découvrir d'autres pays, d'autres cultures, à mieux comprendre leur statut de citoyen du monde, nous ne sommes néanmoins pas ignorants des actes cruels et cupides qui ont eu lieu et se déroulent à l'heure même dans ce beau pays qu'est le Brésil.

There's a bit more of two months ago, I accepted to take part in a common project between several bloggers who will present aspects of a entrant country of the World Cup, one each day the team plays, for a young public and their families. I'm in charge of France. If our will was to help our readers to discover other countries, other cultures, to better understand their world citizens statut, we are nonetheless not ignorant of the cruel and greedy acts that have occured and happen right now in this so beautiful country that is Brasil.

Les Brésiliens aiment le football. Pardon, ils aiment le jeu sur le terrain, les passes, les dribbles et les buts magistraux, les joueurs qui donnent de leurs tripes et de leur sueur, les supporteurs qui brandissent les couleurs de leurs équipes et entonnent des chants de soutien. Leur équipe nationale a gagné 5 titres de champions du monde depuis la création de ce championnat, mais depuis que la FIFA a désigné leur pays comme hôte de la Coupe 2014, je pense qu'ils apprécient bien moins cette compétition et tout ce qui touche de près ou de loin à la FIFA.

Brasilians love Soccer. Sorry, they love the game on the terrain, the passes, the dribbles and the breath-taking goals, the players giving their heart and sweat, the supporters holding the team colors and singing in support. Their national team has already won 5 times the Cup since its creation, but now that the FIFA had designed their country to host the 2014 Cup, I think they appreciate it quite less the tournament and everything related to the FIFA.

image trouvée sur Brésil Voyage

La France avait accueilli la Coupe du Monde en 1998, et nous l'avions d'ailleurs gagnée! Je ne me souviens pas que l'organisation de cet événement avait suscité de telles exactions dans mon pays, mais bon... la France n'est pas le Brésil. Les infrastructures nécessaires pour organiser le championnat étaient en grande partie déjà présentes ou "facilement" constructibles. De plus, les stades réalisés pour le mondial sont encore tous utilisés aujourd'hui et les voies de communication étaient déjà assez fluides (bon, à part les bouchons aux heures de pointe...). Le transport des équipes d'un stade à l'autre était facilité par le TGV et les aéroports, tous en bon état. Et les distances entre Lille et Toulouse ou Nantes et Marseille ne sont en rien comparables avec celles entre Manaus et Rio ou Sao Paulo et Recife.

France have hosted the Cup in 1998, and we had won it! I don't remember that the organisation for that event had roused such exactions in my country, but well... France is no Brasil. Infrastructures needed to organize the championship were already there or easily built. Furthermore, the stadium created are still used today and the roads were good (well, not at commute time...). Moving the teams from a city to another stadium was easy with the TGV and the airports, all in "perfect" shape. And the distances between Lille and Toulouse or Nantes and Marseille are not on the same scale as the ones between Manaus and Rio or Sao Paulo and Recife.

image: francetvinfo

La volonté manifeste de la FIFA de tout imposer au pays hôte, avec des bénéfices plus qu'aléatoires pour celui-ci, me semble contredire l'idée que les humains se font d'une compétition sportive. Ou plutôt, se faisaient d'une telle compétition. Bien sûr, un championnat est un moment où chaque équipe (et ses supporteurs) tente de prouver qu'elle est la meilleure. Mais c'était aussi le moyen pour des personnes d'horizons diverses de se rencontrer, de se lier d'amitié et de progresser ensemble dans leur domaine sportif spécifique (ici, le football).

The patent will of the FIFA to force the host country to all their whims, with random benefits for it, seems against the idea humans have of a sportive contest. Or more so, what they thought about it. Of course, a championship is a moment where each team (and the fans) try to proove their worth. But it was also the way for people from diverse horizons to met, create friendship and progress together in their sport (here: football).

De nos jours, les matchs en eux-mêmes et les liens entre sportifs sont relégués au dernier plan. La publicité, les sponsors, le "show" autour des rencontres sportives ainsi que la corruption, la "perfection" des lieux et les tarifs exorbitants des tickets d'entrée dans les stades sont la première préoccupation des dirigeants de la Coupe du Monde.

Nowadays, the games in themselves and the bond shared by the players are relegated in the background. Advertisement, sponsors, the show around the sportive meetings as much as the corruption, the "perfection" asked for the places around the stadiums and the tickets' prices are the first concern of the World Cup managers.

trouvé sur: http://coupedumonde2014.net

Messieurs (Mesdames? je n'en ai pas vu beaucoup à la FIFA...), arrêtez de modeler "la planète football" selon votre avarice et votre orgueil! Les vrais fans de football ne souhaitent pas des rues désertes et impeccables aux abords des stades (pour vous: pas de SDF et autres pauvres gens...), des bannières de sponsors à chaque coin de rue, et des championnats dans des lieux où le football n'est qu'une excuse - politique et économique -  pour "voir plus grand" (le Qatar et son climat tempéré... mais bien sûr!).

Ce que les supporteurs souhaitent en premier lieu, ce sont des équipes prêtes, avec un jeu fair-play et la volonté de jouer pour gagner et faire plaisir au public. C'est aussi un arbitrage propre, utilisant les technologies modernes pour être au plus juste. Et surtout, une compétition qui respecte les valeurs humaines et rejette la corruption, le dopage et le capitalisme agressif.

Sirs (Ladies? I didn't see many at the FIFA...), stop modeling the "soccer planet" after your greed and pride! The true soccer fans don't wish for empty and spotless streets around the arenas (for you, meaning no poor people), banners of sponsors at every street corners and contests in places where soccer is an excuse - politic and economic - to do "bigger" (Qatar and its temperate weather... what a joke!).

What supporters wish first, it's well-trained teams, playing fairly and with a will of winning and making the spectators happy. It's also a clean arbitrage, using modern technologies for more fairness. And the most important thing, it's a contest that respect human values and reject corruption, drugs and offensive capitalism. 

C'est parce que cet événement nous tient à coeur, qu'il est l'occasion pour nous, blogueurs qui nous reconnaissons comme citoyens du monde, d'ouvrir les yeux de nos lecteurs sur les pays et les cultures des joueurs participants, de surmonter notre écœurement pour la FIFA et retisser les liens entre le public et les pays qui sont partie prenante de cette phase finale.

It's because this event is dear to our heart that it's a great opportunity for us, bloggers who think of ourselves as world citizens, to open the eyes of our readers to the lands and cultures of the constestants, to overcome our disgust for the FIFA and mend the bonds between the public and the countries taking part in this final phase.

J'espère que vous apprendrez de nouvelles choses en suivant notre projet World Cup for Kids sur MKB ou sur pinterest. Vous pouvez déjà avoir un aperçu de ce que nous allons proposer durant un mois en découvrant le jeu d'activités pour enfants spécial Coupe du Monde (il est payant, mais les autres articles et activités seront gratuits).

I hope you will learn new things while following our project World Cup for Kids on MKB or on pinterest. You can already have a snippet of what we will all propose during the following month with the Pack of activities for children, special World Cup (it's not free but all the others posts and activities will be).

Et puis... que la meilleure équipe gagne! (Si les français restent sur leur lancée des derniers matchs amicaux, on a des chances d'aller loin dans la compétition!)

And finally... may the best team win! (if French play as good as for the last "friendly" games, we may have some chances!)

A girl and the French flag / Une fille et le drapeau français [MKB Blog Carnival]

Cet article fait référence au thème du mois de juin choisi par les blogueurs

 de la communauté Multicultural Kid Blogs. 

Vous pouvez retrouver tous les articles sur le thème "Drapeau"

 sur le site http://kidworldcitizen.org/ à partir du 11 juin.

This post was written for the MKB Blog Carnival of June, 

the topic being "Flags". You can find the list of the other posts 

on the website: http://kidworldcitizen.org/ after the 11th of June.

Un peu d'histoire...

A bit of History

Le drapeau français est bleu / blanc / rouge depuis la Révolution française. Pourquoi ces trois couleurs? La réponse n'est pas si simple. Mais pour ne pas trop rentrer dans les détails, je vous donne ces éléments essentiels:

The French flag is blue / white / red since the French Revolution. Why these three colors? The answer is not so simple. But I will try to not give too many details, and just the essentials:

* Ces trois couleurs étaient déjà utilisées par l'armée française ainsi que par plusieurs Rois, mais pas forcement toutes ensembles, avant la Révolution française. 

These three colors were already used by the french army and several kings before the French Revolution (but not always together).

Drapeau du Régiment des Gardes Françaises, créé en 1563.
Flag for the Gardes Françaises regiment, born in 1563.

Drapeau d'ordonnance du régiment de Poitou
créé en 1616 et affecté de 1665 à 1682 aux Indes.
Flag for the Poitou regiment, created in 1616
and based in India between 1665 and 1682.

Les armoiries du Royaume de France utilisées jusqu'à la Révolution.
Le blason de Navarre y figure depuis qu'Henri, roi de Navarre,
était devenu roi de France sous le nom d'Henri IV.
Armorial bearings of the French Kingdom used until the Revolution.
The blazon of Navarre is figured on it since Henri, king of Navarre, became the French king.

* Le bleu et le rouge était des couleurs très souvent utilisées par la ville de Paris

The blue and the red are colors often used for the city of Paris.

Enluminure du XVIe siècle: blason de Paris

* Le blanc était une couleur représentant le royaume de France, ainsi que la pureté. On doit cette prééminence du blanc sur les autres couleurs royales à Henri IV. Ses successeurs mirent avant le côté catholique du blanc virginal (La Vierge Marie est protectrice du royaume dès Louis XIII), pour faire oublier que c'était un emblème protestant à la base...

The white was one of the color for the kingdom of France, and also purity. The preeminance of the white for royal color comes from Henri IV. His successors told about the catholic side of the color (the Virgin Mary is protector of the Kingdom since Louis XIII) to make people forget it was a protestant emblem at first... 

Étendard: utilisé en présence d'un membre de la famille royale.
Si le Roi est là, le drapeau est alors complètement blanc.
Banner: used when a royal family member was there.
If it was the King, the banner was pure white.

* Les Français ont aidé les Révolutionnaires Américains quelques années plus tôt. Le nouveau drapeau américain reprenait les couleurs de celui de la couronne d'Angleterre. La Fayette y a certainement pensé lorsqu'il a créé la cocarde tricolore comme emblème de la Révolution française.

The French helped during the American Revolutionnary War, a few years earlier. The new american flag hold the colors who were first from the English Crown. La Fayette certainly thought about it when he created the tricolor rosette as a french revolutionnary emblem.

Cocarde tricolore française
French tricolor rosette

Lors de la Révolution française, les trois couleurs Bleu, Blanc et Rouge furent adoptées comme étant celle de l'Etat français. De la cocarde tricolore, on fit des drapeaux. Mais ils n'étaient pas tous présentés de la même façon. 

During the French Revolution, the three colors blue, white, red were adopted as being the ones for the French State. From the rosette, flags were made. They were not all presented the same.

Drapeau révolutionnaire pour la Fête de la Fédération.
Revolutionnary flag for the Federation Day.

C'est l'Assemblée constituante de 1790 qui en détermina le sens (bandes verticales) et l'ordre des couleurs (le blanc est encadré du bleu et du rouge) sur les pavillons maritimes. De là, le pavillon français connut encore un changement sous la Convention (le bleu serait à la hampe), et c'est sous Napoléon que le premier drapeau national, reprenant le pavillon maritime, fut adopté. Depuis, il n'a que peu changé.

It's the Assemblée constituante in 1790 who determined the direction (vertical strips) and the order of the colors (white between red and blue) on the maritime flags. From there, the flag had one change during the Convention era (blue would be on the pole side) and it was Napoleon who declared the maritime flag would also be the national flag. Since then, it has not changed much.

(source des photos: wikipedia)

*****§§§*****

Mes enfants et le drapeau

My kids and the flag

La coupe du monde de football approche et mes enfants n'ont pas échappé à une petite poussée de "patriotisme" footballistique. Gabriel veut taper dans le ballon dès qu'on va au parc, et Sophie adore agiter le drapeau - on a frôlé un oeil crevé encore hier.Vivant en Allemagne, il est impossible de passer à côté de l’événement. Et puisque je vais participer avec d'autres blogueurs à un projet: "World Cup for Kids", je suis un peu responsable aussi...

The Soccer World Cup is starting very soon and my children didn't escape a little surge of french soccer patriotism. Gabriel wants to shoot in the ball each time we go to the park and Sophie loves to wave the flag - we nearly had a whacked eye yesterday. Living in Germany, it's impossible to avoid the event. And as I'm going to take part in a blogger project "World Cup for Kids", I'm a bit responsible too...

Je vous parlerai demain du projet qui va servir essentiellement à faire découvrir les pays en compétition (culture, histoire, économie, etc) à un jeune public. 

(Bon, ce projet est surtout en anglais... Désolée pour ceux qui ne le comprennent pas.)

I will talk to you tomorrow about this project which will essentially promote the teams' countries (culture, history, economic, etc) to a young public.