[World Cup for Kids] Paris: a walk between Sciences, Arts and History / Paris: une promenade entre Sciences, Arts et Histoire.

If today the french team encounters the team of Switzerland, I will not talk about the History between those two neighbor countries. That would take too long and it would be a bit too personnal as my husband is half French and half Swiss.
Si aujourd'hui l'équipe française rencontre celle de Suisse, je ne vais pas vous parler de l'Histoire entre ces deux pays voisins. Cela serait un peu long et aussi assez personnel car mon mari est moitié français et moitié suisse.

So instead, I will lead you into a nice walk in Paris, the French capital city. A trail you can do with your family - baby-buggy and all! Let's discover a part of the city where sciences, arts, and history  meet.
Donc à la place, je vais vous emmener pour une belle marche dans Paris, la capitale française. Un trajet que vous pouvez faire en famille - avec la poussette et tout le reste! Découvrez une partie de la ville où sciences, arts et histoire se rencontrent.

Start: Porte Saint-Martin (metro: Strasbourg - Saint-Denis, line 4, 8 and 9)
End: Fountain Saint-Michel (metro: 4 or RER C: Saint-Michel)
Duration: 45 min (without the museums, the photo stops and the children in the park...)
Distance: 2,3 km

Départ: Porte Saint-Martin (métro: Strasbourg - Saint-Denis, lignes 4, 8 et 9)
Arrivée: Fontaine Saint-Michel (métro 4 ou RER C: Saint-Michel)
Durée: 45 min (sans les musées, les arrêts photos et les enfants dans le parc...)
Distance: 2,3 km


1: Porte St Martin

We start our walk at the Porte St Martin. There was an ancient gate of the wall build under the regn of Charles V but demolished and rebuild in 1674 at the orders of Louis XIV to honor his victorious battle in the Rhein and Franche-Comté areas.

Nous commençons notre promenade à la Porte Saint-Martin. Il y avait jusqu'en 1674 une des portes d'entrée de la ville, construite dans l'enceinte de Charles V, mais le roi Louis XIV la fit démolir et demanda à ce qu'un arc de triomphe soit construit à la place. Il commémore ses victoires sur le Rhin et en Franche-Comté.

2: Conservatoire des Arts et Métiers (or Musée des arts et métiers)

Walking on the St-Martin's street, you will see on your left a beautiful building. It is the Conservatoire des Arts et Métiers (CNAM), which has a museum and a training center. If you like science and inventions, here's the place to visit!

C'est le Conservatoire des Arts et Métiers (CNAM), qui compte en son sein un musée et un centre de formation. Si vous aimez les sciences et les inventions, vous ne pouvez pas passer à côté de la visite!

3: Square Emile Chautemps et Gaieté Lyrique

On the other side of the street, you have a park, the square Emile Chautemps, including a playground, that can be a great spot for a small rest after the visit of the CNAM.

You also have the Gaîté Lyrique, the museum of numerical art and concerts, right near the park. If you like video games, concerts, numeric animation, etc, this place is for you!

De l'autre côté de la rue, vous avez un parc, le square Emile Chautemps, qui a une aire de jeux pour les enfants, et qui peut être un arrêt des plus sympathique après la visite du CNAM.

Vous avez également la Gaîté Lyrique, le musée des arts numériques et concerts, juste à côté du parc. Si vous aimez les jeux vidéos, les concerts, l'animation numérique, etc, ce lieu est fait pour vous!

image: http://paripolis.canalblog.com/

image: gaite-lyrique.net

4: Rue Réaumur

When you arrive at the cross road between Rue St Martin and Rue Réaumur, on your right you will see the old building (built in 1912) that was one of the first market gallerie that existed in France: the Felix Potin retail business.

Quand vous arrivez au carrefour entre la rue Saint-Martin et la rue Réaumur, sur votre droite vous verrez un vieux bâtiment (construit en 1912) qui a appartenu à la première entreprise de grande distribution qui ait existé en France: les magasins Felix Potin.

A little further, in the Saint-Martin' street, you can see the church Saint-Nicolas des Champs.

Un peu plus loin, dans la rue Saint-Martin, vous pouvez voir l'église Saint-Nicolas des Champs.

5: Beaubourg

Following St Martin street, after 400m you will arrive at the Centre George Pompidou, the well-know Contemporary Art Museum. You can visit it or go to the library to browse some art books.

En continuant le long de la rue Saint-Martin, vous arriverez au bout de 400m au Centre George Pompidou, le célèbre musée d'Art Contemporain. Vous pouvez le visiter ou bien aller feuilleter quelques livres d'art à la bibliothèque.

image: http://www.bu.edu/

Don't go without a glimp on the Stravinsky fountain! She's on the other side of the square, in St Merri's street.

Ne repartez pas sans avoir jeter un oeil à la fontaine Stravinsky! Elle est située de l'autre côté de la place, le long de la rue St Merri.

image: titeparisienne Cette blogueuse parisienne donne des infos sympathiques sur cette fontaine.

6: Châtelet

Walking in the last part of St Martin's street, you will reach the Tour Saint-Jacques, last vestige of a church that was once there...

En continuant le long de la rue Saint-Martin, vous atteindrez la Tour Saint-Jacques, dernier vestige d'une Eglise qui s'érigeait autrefois là...

The Fontaine du Châtelet or Fontaine de la Victoire is situated on the square between the Theatre of Paris and the Theatre du Châtelet.

La Fontaine du Châtelet ou Fontaine de la Victoire est sur la place entre le théâtre de la ville de Paris et le théâtre du Châtelet.

7: Île de la Cité

You will love crossing the Seine on the bridge "Pont au Change" and through the "Ile de la Cité". Some monuments can be visited (Notre-Dame, the Conciergerie, the Sainte-Chapelle, etc). However, just walking around and having a look at all these different type of architecture should leave you with a great feeling of wonder.

Vous allez aimer traverser la Seine par le Pont au Change et l’Île de la Cité. Certains monuments peuvent être visités (Notre-Dame, la Conciergerie, la Sainte-Chapelle, etc). Toutefois, marcher dans l'île et regarder tous ces différents types d'architecture devraient vous laisser avec un sentiment d'émerveillement.

Horloge astronomique, à l'angle du boulevard du Palais et du quai de l'Horloge.

9: Fontaine Saint-Michel

To end your journey, cross the Seine on the Saint-Michel's bridge. You're then on the Left Bank  and at the St Michel's fountain! 

As you will certainly be hungry, choose one of the numerous restaurants in the area. But beware of the tourists traps with menu at 10 or 12€. Some of the restaurants showing these prices don't have a good value. Some ideas to eat: bistrots, restaurants -where you can book online and have discounts or the ones near a Underground station...

Pour finir votre parcours, traversez la Seine sur le Pont Saint-Michel. Et voilà, vous êtes arrivés sur la Rive Gauche et à la fontaine Saint-Michel!

Comme vous avez certainement faim, choisissez l'un des nombreux restaurants du coin. Mais attention aux menus attrape-touristes à 10 ou 12€ de certains "restaurants". Ce que l'on vous servira ne sera pas toujours d'un bon rapport qualité/prix. Quelques idées pour se restaurer: des bistrots, des restaurants -réservations en ligne et réductions selon la saison ou bien selon les stations de métro...

From here, you can also go to the Sorbonne, St Germain's area, the therms of Cluny (Museum of the Middle-Age) or the Pantheon. For the books lovers, many bookstores exist in this neighborhood. If your children wish to play a bit, you can take the bus or walk to the Luxembourg's garden (some pictures and tips here), following the boulevard Saint-Michel.
De là, vous pourrez aller vers la Sorbonne, le quartier Saint-Germain, les thermes de Cluny (le musée du Moyen-Âge) ou le Panthéon. Pour les amateurs de livres, plusieurs librairies existent aux alentours. Si vos enfants veulent jouer un peu, vous pouvez prendre le bus ou bien pousser la promenade pédestre jusqu'au jardin du Luxembourg (quelques photos et conseils par ici), en suivant le boulevard Saint-Michel.

***§§§***

And don't forget to look at the other posts about the other countries competing in the World Cup! You can find them on our Pinterest board or on the MKB community blog.

Et n'oubliez-pas d'aller regarder les autres articles concernant les autres pays en lice! Vous les retrouverez sur le tableau Pinterest ou bien sur le blog de la communauté MKB.