Oberursel fête Halloween pour les enfants / Oberursel's Halloween kids party

Depuis douze ans, la ville d'Oberursel propose une fête pour Halloween. Tous les derniers samedi d'octobre, les commerçants organisent un parcours pour les enfants. 

For twelve years, the city of Oberursel proposes a fair for Halloween. Each last Samstag of October, the shopkeepers organise a course for the children.

Chaque stand propose une activité différente. Lorsqu'elle est complétée, le responsable du stand appose un tampon sur la carte remise au début du parcours. Les enfants sont déguisés et s'amusent beaucoup à parcourir la ville avec leurs parents, à la recherche de la prochaine activité.

Each stand will have a different activity. When it's done, the head of the stand apply a stamp on the card given at the start of the course. The children, costumed, enjoy themselves while walking in the town with their parents and looking for the next game.

Là, il fallait compter les rats présents sur le stand (peluches, en plastiques, etc)
Here, you had to count the rats hide around the stand.

Un passage au maquillage pour Capitaine Tornade.
Some makeup for Captain Tornado.

Et maintenant le coiffeur!
And now the hairdresser!

Décoration de citrouilles / Pumpkins carving

Et une sucrerie de plus, une!
And one more sweet!

Et une paire de dents de vampire plus tard...
And one pair of vampire teeth later...

Les autres stand comportaient du dessin, un casse-tête, un lancer de balle sur fantômes, un atelier créatif, une grotte hantée, un tap'rat, etc. Il y en avait pour tous les goûts!

The other activities were: drawing, ball thrown on some ghosts, crafting, a haunted cave, a "thump the rat", a puzzle, etc. There was something for everyone.

Et enfin le manège! / And at last, the carrousel!

Je vous conseille pour l'année prochaine de venir participer en famille! Les enfants s'amusent et les parents découvrent la ville.

I invite you to come next year with your whole family! The kids have fun and the parents have a nice walk in the town.