A walk in Bad Homburg / Une promenade à Bad Homburg

It was last September that my two children and I we had a bit of fun in Bad Homburg. The weather was perfect: blue sky with patches of white clouds, big sun shining and a warmth that melted quite nicely the ice creams we ate at one of the "Eis café" in the city's center. (I'm sure you're seeing a patern here: ice creams are one of our favorite treats when we go out...)

En Septembre dernier, mes deux enfants et moi avons eu une charmante et amusante après-midi à Bad Homburg. le temps était parfait: ciel bleu avec quelques groupes de nuages blancs, grand soleil rayonnant et une chaleur qui fit fondre doucement les glaces que nous avons eu pour le goûter dans l'un des "Eis Café" du centre-ville. (Je suis sûre que vous avez reconnu une habitude ici: les glaces sont l'un de nos goûter préféré quand on sort...)

We took the S-Bahn (the local train in Frankfurt and its suburbs) and stopped at Bad Homburg Bahnhof (the train station). The building had been modernized but stil hold the charm of its past.

Nous avons pris le S-Bahn (le train qui relie Francfort et sa banlieue) et nous sommes arrêtés à l'arrêt Bad Homburg Bahnhof (la gare). Le bâtiment a été modernisé mais il a conservé tout son charme ancien.

Then we walked through the park near the Kurhaus (the thermal house), full of tall and green trees, benchs to rest or read in peace and a big lake.

Nous nous sommes promenés dans le parc près des Thermes, qui est planté de grands arbres bien verts, parsemé de bancs pour se reposer ou lire en paix et agrémenté d'un grand lac en son centre.

This is the Kurhaus (Thermal house). Beautiful, isn't it?

Ce sont les Thermes. Magnifiques, n'est-ce pas?

Gabriel, Sophie and I tasted the thermal water (totally safe for consumption) of two wells of the park but I was the only one to approve of it. Too "bleh" for my children. Guess that drinking occasionaly during my childhood the thermal water "Eau du Boulou" gave me the adequate taste buds for these kind of liquids (I'm quite sad that this water has been privatized a few years ago because it was really good for digestive issues). If you want to see more of these wells, the city website is very well documented.

Gabriel, Sophie et moi avons goûté l'eau thermal (tout à fait potable) de deux fontaines situées dans le parc, mais j'étais la seule qui a apprécié. Trop "beurk" pour mes enfants. Il semble que boire de temps en temps lors de mon enfance l'eau thermal "Eau du Boulou" a habitué mes papilles gustatives à ce genre de liquides (Je suis d'ailleurs assez triste que cette eau a été privatisé il y a quelques années et ne soit plus vendu dans le commerce car elle était très bonne pour les problèmes digestifs). Si vous voulez découvrir les fontaines thermales du parc, le site de l'office du tourisme de Bad Homburg est très bien documenté.

We will visit again Bad Homburg, there's so much to see there!

Nous retournerons visiter Bad Homburg, il y a tellement à voir là-bas!