lundi 15 septembre 2014

Première dent de perdue! / First tooth lost!

Hier soir, alors que Gabriel était déjà dans son lit, sa première dent de lait est tombée! Une incisive centrale, mâchoire inférieure. Il était très content de pouvoir la placer sous son oreiller pour que la Petite Souris puisse passer la chercher... Ce qu'elle n'a pas manqué de faire! Elle a déposé à la place de la dent, une petite carte contenant une pièce de 2 €. 
Gabriel a dû montrer son espace vide à tous ses camarades de classe à l'heure qu'il est. Voyons si il n'aura pas trop mal lorsqu'il croquera dans une pomme ou un biscuit... J'espère qu'il pourra manger comme avant, il est parfois un peu trop douillet et il est prêt à utiliser toutes les excuses possibles pour ne pas manger un plat salé... mais demander quand-même du dessert.

Yesterday evening, while Gabriel was already in bed, his first baby tooth felt! A central incisor, lower jaw. He was so happy to put it under his pillow so that the "Petite Souris" (the Little Mouse) could come and get it... And she did! She left a small card with 2 € instead of the tooth.
At this hour, Gabriel has certainly shown his empty space to all his school friends. Let see if he won't have any problem to chew an apple or a cookie... I hope he will be able to eat as well as before because sometimes he is a bit of a cozy child and can use any excuses available to refuse to eat his plate... only to ask for dessert.


La Petite Souris (= Maman) a préparé une petite surprise pour la chute de la première dent de Gabriel.
The Little Mouse (= Mom) prepared a small surprise for the fall of Gabriel's first tooth.




Et puis, il fallait bien qu'il mette sa pièce de monnaie quelque part!
And then, he must have somewhere to put his coin stored!



Il avait du mal à rester immobile ce matin et réveillé aussi!
He was so sleepy this morning and couldn't stay put for the photo!



Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Un petit commentaire est toujours apprécié! Sauf si bien sûr c'est un spam...
A comment is always appreciated but not the spam ones...

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...